Livre
/
Jiménez Juan Ramon(Auteur) Claude Couffon, Jean Giono(Auteur de la postface, du colophon etc...), Baltasar Lobo(Illustrateur), Claude Aufaure(Narrateur), Pedro Soler(Musicien), Gaspar Claus(Musicien)
Sous la simplicité apparente de l'amitié d'un homme et de son âne, se cache la dimension franciscaine d'une réelle quête poétique, teinte de mélancolie, dans une communion intime avec les humbles, l'innocent du village, les mendiants, les pâtres, les braconniers... Sur le CD audio, l'enregistrement d'un spectacle créé au cours de l'été 2008, avec le comédien Claude Aufaure.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Claude Couffon(Editeur scientifique)
Quatorze poètes majeurs du Mexique contemporain sont ici réunis.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Cross Elsa, (Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Pour voyager dans les rites et croyances de l'ancien Mexique grâce au jaguar, animal totémique, grand protecteur des pouvoirs chamaniques, maître des animaux sacrés, gardien du savoir et de l'inframonde dans la tradition maya.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Compact Disque
/
Jiménez Juan Ramon(Auteur) Claude Couffon(Traducteur), Claude Aufaure(Chanteur), Gaspar Claus(Musicien), Pedro Soler(Musicien)
CD
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Compact Disque
/
Jiménez Juan Ramon(Auteur) Claude Couffon(Traducteur), Claude Aufaure(Chanteur), Gaspar Claus(Musicien), Pedro Soler(Musicien)
CD
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Isidro Ferrer (Illustrateur) Claude Couffon(Traducteur)
Considéré comme le testament poétique de Pablo Neruda, ce livre est constitué d'une série de questions sur des thèmes simples : la vie, la mort, les saisons, les astres, la nature, etc.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo Claude Couffon(Traducteur), Christian Rinderknecht(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Pizarnik Alejandra, (Auteur) Silvia Baron Supervielle(Editeur scientifique), Claude Couffon(Traducteur)
Rassemble l'essentiel de l'oeuvre poétique de cette auteure qui, née en 1936, se suicida à l'âge de 36 ans. Elle fut saluée notamment par Octavio Paz et Julio Cortazar comme une grande voix de la poésie argentine.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Trois monologues intérieurs composent ce récit qui s'ouvre sur la découverte de la mort et de l'horreur cadavérique. G. Garcia Marquez avait 19 ans lorsqu'il écrivit ce récit, son premier roman.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Marcenac Jean(Auteur) Claude Couffon (Auteur), Pablo Neruda (Auteur)
A l'occasion du centième anniversaire de la mort du poète, cette nouvelle édition du texte de J. Marcenac, enrichie d'une étude du traducteur de son oeuvre, C. Couffon, permet d'apprécier les plus grands textes de Neruda réunis dans ce volume.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur), Marie-Claude Dana(Editeur scientifique)
Ces huit nouvelles, devenues classiques, de la littérature sud-américaine font écho de toutes les préoccupations de G. Garcia Marquez : la mémoire, le temps, la solitude, la mort, le village microcosme, les petites gens et leur poursuite de rêves inaccessibles.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Six nouvelles parues en 1972. L'action se situe dans un village imaginaire et putride surveillé par la cordillère et la mer peuplée de légendes.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Considéré comme mort après le naufrage du destroyer colombien Caldas le 28 février 1955, Luis Alejandro Velasco a été retrouvé moribond sur une plage, une semaine plus tard. Il a fait le récit de son aventure à Gabriel Garcia Marquez qui en propose ici la reconstitution journalistique.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Claude Couffon(Traducteur), René Gouédic(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Guillén Nicolas(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Victor Farias(Editeur scientifique), Claude Couffon(Traducteur)
Recueil des poèmes de jeunesse du grand poète chilien.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Un matin, à l'aube, Santiago Nasar est assassiné à coups de couteau à la porte de son domicile. Il venait de passer une nuit blanche avec les derniers fêtards d'un mariage et s'était rendu au port comme une grande partie du village, accueillir l'évêque...
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Claude Couffon(Editeur scientifique)
Un choix de textes appartenant à l'histoire littéraire sud-américaine, tous écrits sur le thème de l'amour. Sont représentés : J. Cortazar, A. Mutis, G. Garcia Marquez, H. Tizon, E. Poniatowska, E. Zepeda, J.-E. Pacheco, L. Sepulveda etc.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Carme Solé Vendrell(Illustrateur), Claude Couffon(Traducteur), Annie Morvan(Traducteur)
Une sélection de six contes extraits de différentes oeuvres de Marquez, accessibles aux enfants. Les illustrations qui accompagnent ses histoires leur permettent de mieux intégrer l'univers particulier de cet auteur.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Sarabia Antonio(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Au XVIe siècle, Séville est une ville animée par les navigateurs de retour d'Amérique, qui ramènent avec eux, outre les épices et l'or, des esclaves indiens ; Cristobalillo et Catalina sont deux d'entre eux. Mais bientôt, après quelques escapades enchantées dans la ville, une violence aveugle, exercée au nom de la religion et de la civilisation, s'abattra sur eux.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Alberti Rafael(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Leon Olver Gilberto de(Auteur) José Mejia (Auteur) Michel Bibard(Traducteur), Claude Couffon(Traducteur), Guy Lavigerie(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur), Neruda Pablo(Auteur) Christian Rinderknecht(Traducteur)
Trois recueils de poèmes, dont la parution s'échelonne entre 1924 et 1952, et qui forment le livre d'une célébration nouvelle : l'amour y est toujours surprise, risque, désir, submersion, insurrection perpétuelle. L'homme y est autre, la femme y est autre, l'un et l'autre non pas meilleurs, mais en alerte, sur le qui-vive et par là plus vivants.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Scorza Manuel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Les paysans de Rancas tentent de s'opposer aux menées de la Cerro de Pasco Corporation, société minière nord-américaine... Cinquième titre du cycle de $$La Silencieuse$$, cette réédition coïncide avec le cinquième anniversaire de la mort de l'écrivain.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur), Christian Rinderknecht(Traducteur)
Trois recueils de poèmes, dont la parution s'échelonne entre 1924 et 1952, et qui forment le livre d'une célébration nouvelle : l'amour y est toujours surprise, risque, désir, submersion, insurrection perpétuelle. L'homme y est autre, la femme y est autre, l'un et l'autre non pas meilleurs, mais en alerte, sur le qui-vive et par là plus vivants.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Varela Blanca(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Garcia Lorca Federico(Auteur) Belamich André(Traducteur), Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Sarabia Antonio(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Couffon Claude(Auteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Onetti Juan Carlos(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Louche médecin à Lavanda, Médina doit vite abandonner ses activités. Sous la férule de Frieda von Kliestein et du douteux marchand de tableaux Carve, il revient à sa vocation première : la peinture.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Cela Camilo José(Auteur) Claude Bourguignon(Traducteur), Claude Couffon(Traducteur), Manuel Tunon de Lara(Préfacier)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Arreola Juan-José(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Changés en fiction par la poésie, les expériences et les fantasmes de cet auteur mexicain.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Asturias Miguel Angel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Cela Camilo José(Auteur) Claude Bourguignon(Traducteur), Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Icaza Coronel Jorge(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Galeano Eduardo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
L'histoire du continent permet de suivre dans le moindre détail le mécanisme qui a conduit à une dépossession ruinant les nations d'un espace très prometteur.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Galeano Eduardo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Premier tome d'une trilogie, celle de l'Amérique latine. L'Amérique précolombienne se déploie à travers les mythes indigènes de la création. La seconde partie mentionne en tête de chaque texte l'année et le lieu de l'épisode relaté, pour la période allant du XVe siècle à 1700.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Claude Couffon(Editeur scientifique)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mizon Luis(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Cela Camilo José(Auteur) Claude Bourguignon(Traducteur), Claude Couffon(Préfacier)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel Claude Couffon(Traducteur)
Réunit huit récits qui se déroulent dans le village misérable et poussièreux de Macondo où des nantis égoïstes côtoient un peuple naïf et truculent. Dans ces nouvelles, s'agitent une galerie de personnages qui peupleront l'univers romanesque de G. Garcia Marquez.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Borges Jorge Luis(Auteur) Osvaldo Ferrari (Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Quiroga Horacio César Vallejo Claude Couffon(Editeur scientifique), Miguel Angel Asturias , Jorge Luis Borges , Silvina Ocampo , Alejo Carpentier , Juan Bosch , Juan Carlos Onetti , Felisberto Hernandez , Oscar Cerruto , Adolfo Bioy Casares , Luisa Mercedes Levinson , Julio Cortazar , Augusto Roa Bastos , Juan Rulfo , Juan-José Arreola , Gloria Alcorta , Elena Garro , Virgilio Diaz Grullon , Sergio Galindo , Carlos Fuentes , Gabriel Garcia Marquez , Julio Ramon Ribeyro , Hector Bianciotti , Mario Vargas Llosa , J.-M. Machado de Assis , Carlos Drummond de Andrade , Joao Guimaraes Rosa , Jorge Amado
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Mizon Luis(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mizon Luis(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Mizon Luis(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
L'une des voix poétiques majeures de l'Amérique du Sud contemporaine.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Guillén Nicolas(Auteur) Annie Morvan(Traducteur), Claude Couffon(Traducteur)
A lire ces pages écrites au gré des illuminations de la mémoire, on a le sentiment, en effet, d'entendre le poète, au crépuscule de sa vie, dresser l'inventaire de ses émotions, de ses espérances.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mizon Luis(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Asturias Miguel Angel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Onetti Juan Carlos(Auteur) Alice Gascar(Autre), Claude Couffon(Autre)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Matilde Urrutia de Neruda(Editeur scientifique), Miguel Otero Silva(Editeur scientifique), Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Alberti Rafael(Auteur) Claude Couffon(Autre)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Garcia Lorca Federico(Auteur) André Belamich(Autre), Claude Couffon(Autre)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Asturias Miguel Angel(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Autre)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Autre)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Mizon Luis(Auteur) Roger Caillois(Autre), Claude Couffon(Autre)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Lorca Federico(Auteur) Belamich André(Traducteur)(Préfacier), P. Darmangeat(Traducteur), Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur), Matilde Neruda(Editeur scientifique), Miguel Otero Silva(Editeur scientifique)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Scorza Manuel Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Claude Bourguignon(Adaptateur), Guillermo Atias(Adaptateur), Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Garcia Marquez Gabriel(Auteur) Claude Couffon(Autre)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo Claude Couffon
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo(Auteur) Claude Couffon(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Neruda Pablo Claude Couffon(trad.)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Garcia Lorca Federico(Auteur) Marcelle Auclair(Traducteur), Belamich André(Traducteur), Claude Couffon(Traducteur), Paul Verdevoye(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +