Livre
/
Döblin Alfred(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Ce compte rendu de voyage retrace le périple de l'écrivain en Europe de l'Est en septembre et novembre 1924. Alors que le nazisme monte en Allemagne, Döblin, d'origine juive mais non pratiquant, se rend dans le plus grand foyer du judaïsme en Europe afin de mieux comprendre sa judéité. Il examine également les conditions politiques et sociales du pays, les relations entre minorités ethniques, etc.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Orths Markus, (Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Ecrivain, Kramich tente désespérément d'écrire son second roman. Il se lance dans un pamphlet sur le monde de l'édition que son éditeur refuse. Son idée suivante, une somme historique en 10 volumes, est trop ambitieuse. Il rencontre un chercheur en neurologie qui réalise des expériences sur le cerveau et se propose comme cobaye dans l'espoir d'écrire grâce à des stimulations électromagnétiques.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mercier Pascal, (Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Le célèbre ténor Antonio di Malfitano est assassiné au milieu d'une représentation de Tosca de Puccini à l'opéra de Berlin. L'assassin est dans la salle. Ses enfants, des jumeaux, Patrice et Patricia, tentent de comprendre le geste de leur père, accordeur de piano réputé et piètre compositeur d'opéra.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Florescu Catalin Dorian, (Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Portrait de la Roumanie d'aujourd'hui. Ayant fui le pays dans les années 1980, Teodor s'est installé en Suisse où il a fait carrière dans les affaires. Vingt ans après, il y retrouve un monde de superstition et de mensonge tandis que l'ouverture du pays à l'Europe incite certains à tenter leur chance ailleurs. Dans une petite ville thermale, Ion, un masseur aveugle, changera le cours de sa vie.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Düffel John von(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
La famille Houwelandt s'apprête à fêter les 80 ans du patriarche, Jorge. Il vit avec sa femme Esther dans une île espagnole, ayant laissé la garde du domaine familial, dans le nord de l'Allemagne, à son fils aîné Thomas. Tandis que Esther, Thomas, son fils Christian et son ex-femme Beate préparent la fête, Jorge, orgueilleux et dur, va peu à peu prendre conscience de ce qu'il a raté dans sa vie.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mercier Pascal, (Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
La rencontre d'une femme penchée sur le parapet d'un pont, un soir, à Berne, sous une pluie battante, et la découverte d'un poète portugais, Amadeu de Prado, bouleversent la vie du professeur Raimond Gregorius. Il part pour Lisbonne afin de découvrir qui était le poète. Son enquête l'entraîne dans une ronde de personnages qui l'ont connu.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Roth Joseph(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)(Editeur scientifique)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Kehlmann Daniel, (Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Un jeune journaliste entreprend la rédaction de la biographie d'un vieux peintre, pour se tirer d'une situation financière délicate. C'est l'occasion d'une rencontre entre deux personnages antagonistes qui se toisent, s'apprivoisent à travers divers jeux de miroirs psychologiques...
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Roth Joseph(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Weiss Ernst(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur), Peter Engel(Auteur de la postface, du colophon etc...)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Rolnikas Macha(Auteur) Marianna Butenschön(Préfacier), Nicole Casanova(Traducteur)
M. Rolnikaite n'a que 13 ans lorsque, en 1940, Vilnius est occupée par les nazis. Elle rédige alors un journal intime dans le ghetto où elle est retranchée avec sa famille. Bientôt déportée en camp de concentration, elle relate sa vie quotidienne et est contrainte à apprendre par coeur ses écrits, pour conserver son témoignage jusqu'à la Libération.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Schneider Peter(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
L'histoire véridique de Konrad Latte, un musicien juif qui a survécu au nazisme en Allemagne, permet à l'auteur de dresser un portrait des "justes" allemands, cette poignée de résistants du quotidien. Une plongée douloureuse, sous un angle peu connu, dans l'Allemagne de la guerre.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Morgenstern Soma(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Hauff Wilhelm(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Düffel John von(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
L'histoire d'une famille de papetiers allemand dont l'usine est située sur le domaine familial, enlacée par deux rivières, la Diemel et l'Orpe. L'eau, en tant que métaphore et élément omniprésent, sous-tend le récit qui s'écoule lui aussi comme un fleuve, tantôt tumultueux, tantôt tranquille, sous la plume du narrateur en quête du temps perdu. Un premier roman couronné par le prix Aspekte.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Morgenstern Soma(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Alfred a perdu son père au cours de la Grande Guerre et vit à Vienne. Désigné comme futur héritier du grand domaine familial, il se rend pour la première fois sur les terres familiales, à la frontière entre la Pologne et l'Ukraine. Il fait également ses premiers et faux pas dans le judaïsme, la religion de ses ancêtres. Ce roman constitue le troisième volet d'une trilogie.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Feuchtwanger Lion(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur), Gisela Luttig(Auteur de la postface, du colophon etc...)
L'histoire se joue à Paris, en 1935, dans le milieu des émigrés allemands qui ont fui l'Allemagne nazie. Autour de l'enlèvement de Friedrich Benjamin intervenu sur ordre des autorités allemandes, se noue une crise politique. Achevé en 1937, ce roman historique constitue un témoignage de l'émigration allemande en France.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Schneider Peter(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Très loin de Berlin, sous le soleil californien, le chercheur Edouard Hoffmann apprend qu'il a hérité d'un immeuble situé à Berlin-Est. Cet immeuble, il n'en a jamais entendu parler ; du grand-père qui le lui a légué, il ignore à peu près tout. De retour à Berlin, après une absence de plusieurs années, il découvre une ville en chantier dont il ne connaît plus rien.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Roth Joseph(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur), Patrick Modiano(Préfacier)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Ozdamar Emine Sevgi, (Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Istanbul, 1966. Plutôt que de passer son bac, la narratrice décide de partir comme ouvrière chez Telefunken, à Berlin. Pour un an, le temps de voir autre chose, d'échapper aux traditions pesantes de sa famille. Le jour, elle installe des lampes sur des radios, le nuit, elle partage un dortoir dans un foyer. Là, l'arrivée d'un directeur artiste et communiste va changer son regard sur le monde.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Schami Rafik(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Une fée lui ayant promis qu'il atteindrait le bonheur éternel s'il quittait son village natal et parvenait à manger à sa faim pendant vingt et un jour, Milad a dû passer par toutes sortes de péripéties. Au terme de ses aventures, la fée lui confère le pouvoir de faire rire les enfants, clef de son bonheur.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Wagner Gottfried, (070 [Auteur]) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Hauff Wilhelm(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur), Pierre Deshusses(Traducteur), Theodor Weber(Illustrateur), Theodor Hosemann(Illustrateur), Ludwig Burger(Illustrateur)
Immense plaisir de lecture pour petits et grands, ces histoires ont fait naître une multitude de personnages inoubliables comme le Nain long-nez ou le Petit Muck. Avec des reproductions de nombreuses gravures parues dans l'édition allemande.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Forte Dieter(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Un enfant de Dusseldorf vit la montée du nazisme, l'apocalypse de la guerre, la survie dans sa ville détruite, les évacuations successives. Sans conscience politique particulière, ses parents refusent pourtant de se plier au courant dominant et à la propagande.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Löffler Hans(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Un espion de l'ex-Stasi se réfugie à l'Ouest chez un chômeur qui refuse de le dénoncer. Première oeuvre sur la RDA publiée à l'Ouest après la chute du mur.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Monikova Libuse(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Becker Jurek(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Handke Peter(Auteur) Georges-Arthur Goldschmidt(Traducteur), Nicole Casanova(Editeur scientifique)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Strittmatter Thomas(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Caustique, grotesque, noir, oscillant entre le réalisme le plus cru et l'onirisme, entre la cruauté et la compassion, le premier roman de T. Strittmatter nous entraîne dans les aventures initiatiques de Raab, jeune orphelin, et de ses compagnons.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Winder Ludwig(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur), Ruzena Grebenickova(Auteur de la postface, du colophon etc...)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Charlotte Kerner(Directeur de publication), Nicole Casanova(Collaborateur)
Vingt-quatre porte-parole de l'espèce humaine, vingt-quatre femmes de tous les pays et de tous les horizons, vingt-quatre personnalités exceptionnelles de ces cent cinquante dernières années.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Ortheil Hanns-Josef(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Johnson Uwe(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Un récit réquisitoire qui met en scène un héros, miroir romanesque de la double trahison, amoureuse et politique, dont l'auteur lui-même fut victime dans la réalité.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Becker Jurek(Auteur) Nicole Casanova(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Andreas-Salomé Lou(Auteur) Ernst Pfeiffer(Autre), Andreas-Salomé Lou(Auteur) Nicole Casanova(Autre)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Nicole Casanova(Traducteur), Pierre Guislain(Traducteur), Olivier Mannoni(Traducteur), Erich Lessing(mise)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Schneider Peter(Auteur) Marie-Louise Audiberti(Autre), Hélène Belletto(Autre), Nicole Casanova(Autre)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Härtling Peter(Auteur) Nicole Casanova(Autre)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +