Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Ilya, pauvre et sans charme, Sania, un musicien, et Micha, un jeune Juif, se lient d'amitié à l'école. Le soutien de leur professeur de littérature s'avère déterminant pour eux, dans une Union soviétique où chacun doit prendre parti après la mort de Staline. Lorsque Micha est dénoncé et déporté dans un camp pour ses écrits au sein du samizdat, Sania veille sur sa femme et son enfant.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Alexievitch Svetlana(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Armée d'un magnétophone et d'un stylo, l'auteure s'efforce de garder vivante la mémoire de cette tragédie que fut l'URSS, à raconter la petite histoire d'une grande utopie. Dans une forme littéraire polyphonique, elle fait résonner les voix de centaines de témoins brisés, des humiliés, des offensés, des staliniens impénitents... Prix Médicis essai 2013
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Bouïda Iouri(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Comme de nombreux Russes, Fiodor Zavalichine a fui la révolution bolchévique et s'est installé en France. Son travail de photographe lui permet de vivre correctement, mais un jour, en 1926, il se rend dans une salle de cinéma parisienne assister à la projection du film d'Eisenstein, Le cuirassé Potemkine. Bouleversé, il prend alors conscience des crimes qu'il a commis sur le port d'Odessa.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Babel Isaac, (070 [Auteur]) Igor Nikolaevitch Soukhikh(Editeur scientifique), Sophie Benech(Editeur scientifique)(Traducteur)
Rassemblés dans un ordre thématique des cycles et livres choisis par Babel lui-même, l'ensemble des oeuvres de cet écrivain russe de la première moitié du XXe siècle. Scenarii, articles, discours, entretiens, notes et projets divers forment ce volume qui se décompose en trois livres placés notamment sous le signe de l'enfance, d'Odessa et de Pétersbourg. Avec un appareil critique.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Trente-sept nouvelles, le plus souvent autobiographiques, regroupées en quatre parties mettent en scène Génia, une sorte de double romanesque déjà utilisé dans un précédent recueil. Elles décrivent les aventures et déconvenues sentimentales de divers personnages, la période de la grande terreur des années 1930 ou encore une expédition au monastère Sainte-Catherine au Sinaï.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Salamov Varlam Tihonovic(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Récit autobiographique dans lequel V. Chalamov décrit son enfance, sa famille, ses passions, ses lectures pendant et après la révolution dans sa ville natale.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Ce roman s'inspire de la vie du père Daniel Stein. Juif, né en Pologne en 1922 de mère polonaise et de père allemand, il échappe à la déportation en se faisant passer pour un Allemand, se convertit au catholicisme avant de s'installer en Israël dans un monastère près de Haïfa, jusqu'à sa mort en 1998.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mikhail Iourievitch Lermontov (Auteur) Sophie Benech(Traducteur), Vladimir Fëdorovic Odoevskij (Auteur), Vladimir Pavlovitch Titov (Auteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Dans ce livre, qui se présente comme un roman à épisodes, la grande romancière et nouvelliste Ludmila Oulitskaïa nous propose de subtiles variations sur le mensonge féminin. Car, d'après notre auteur, les mensonges des femmes se distingueraient nettement de ceux des hommes, et seraient presque toujours dépourvus de finalité. Génia, le personnage principal, est ainsi confrontée à toute sorte d'inventions ou d'affabulations.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Editeur scientifique)
La vie d'une jeune femme lumineuse et pure qui puise son bonheur dans la lecture et la solitude. Prix Médicis étranger 1996.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur), Svetlana filippova(Illustrateur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Vladimir Lubarov (Illustrateur) Sophie Benech(Traducteur)
Recueil de six histoires ancrées dans la réalité quotidienne, qui se veulent autant de leçons de tolérance, de courage, et de compassion, dans l'ambiance particulière de la Russie d'après-guerre. Les six titres sont : Le miracle des choux ; Le petit canard ; Le vieux chuchoteur ; Les clous ; Un accident qui finit bien ; Une victoire en papier.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Jeune homme d'une grande beauté et objet de toutes les convoitises féminines, Chourik, depuis son initiation par une femme plus âgée et seule, collectionne des femmes qu'il ne désire que si il ressent de la compassion pour elles. Il est en fait hanté par le souvenir de Lilia, un amour de jeunesse parti en Israël et qui revient à Moscou pour une visite de 24 heures.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Chalamov Varlam Tikhonovitch(Auteur) Sophie Benech(Traducteur), Catherine Fournier(Traducteur), Luba Jurgenson(Traducteur), Michel Heller(Auteur de la postface, du colophon etc...)
Ensemble de six recueils de textes inspirés par les dix-sept ans passés par V. Chalamov dans les camps de la Kolyma en Sibérie à partir de janvier 1937. Il raconte à travers ses récits multiples qui s'enchevêtrent, la vie dans les camps, le travail dans les mines, ses condamnations successives pour des activités jugées contre-révolutionnaires et anti-soviétiques.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Le docteur Koukotski a un don : à chaque fois qu'il examine ses patients, il a une vision du mal dont ils souffrent. Mais ce don disparaît dès qu'il a des relations sexuelles. Au début de la Seconde Guerre mondiale, il sauve Eléna et la recueille chez lui avec sa fille Tania et sa nourrice Vassilissa. Il l'épouse et le don reste grâce à son amour. Mais les temps heureux ne durent pas...
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Bouïda Iouri(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Essai biographique sur un écrivain imaginaire du nom de George Yermo-Nikolaïev, ayant quitté la Russie au moment de la Révolution. Vaste réflexion sur la création et hommage au romancier d'origine russe Vladimir Nabokov.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Andreev Leonid Nikolaevic(Auteur) Sophie Benech(Traducteur), Linda Lê(Préfacier)
Andreiev imagine les conséquences du constat de la mort de Dieu sur les comportements humains : la puissance et le pouvoir de l'argent n'auront plus comme vis-à-vis que la puissance de la pensée, terreau d'un terrorisme encore à venir. Il va même jusqu'à inventer un personnage travaillant sur le projet d'une bombe vivante.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Grossman Vasilij Semenovic(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Recueil de sept nouvelles dont le thème commun est l'exploration du sentiment amoureux sous toutes ses formes : l'admiration d'une élève pour son professeur d'allemand, l'amour d'une fille pour sa mère excentrique ou encore l'élan secret d'un voyou pour une jeune fille de bonne famille.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Andreev Leonid Nikolaevic(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Rossi Jacques(Auteur) Sophie Benech(Collaborateur)
Français et agent du Komintern en Espagne pendant la guerre civile, J. Rossi, suite à son rappel à Moscou en 1937, est happé dans le mécanisme des purges et condamné pour espionnage, à quelques vingt années au Goulag. Il décrit aujourd'hui en homme libre le quotidien de son univers dans les bagnes soviétiques, qu'il "qualifie de laboratoires de sociologie appliquée".
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Andreev Leonid Nikolaevic(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Les récits proposés dans ce troisième tome des oeuvres de proses de Leonid Andreiev marquent l'apogée de sa gloire et de son talent. Datés de 1906 à 1908 , ils traduisent les angoisses et les obsessions d'un homme ébranlé par deux tragédies : la tragédie nationale que représentent l'échec de la révolution de 1905 et une tragédie personnelle, la mort de sa femme.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Chalamov Varlam Tikhonovitch(Auteur) Sophie Benech(Traducteur), Hélène Châtelain(Préfacier)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Irène Sokologorsky(Metteur en scène ou réalisateur) Association Littérature russe et d'expression russe(Auteur), Christine Zeytounian-Belous(Metteur en scène ou réalisateur), Claude Frioux(Traducteur), Sophie Benech(Traducteur), Michèle Astrakhan(Traducteur), Françoise Louge(Traducteur), Richard Roy(Traducteur), Maya Minoustchine(Traducteur), Aleksandr Sergeevic Puskin, Leonid Nikolaevic Andreev(Auteur), Anatoli Nikolevitch Kourtchatkine(Auteur), Alekseï Smirnov(Auteur), Bella Ahmadulina(Auteur)
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
C'est dans son loft d'artiste à Manhattan, dans une ville écrasée de chaleur, qu'Alik, peintre juif russe émigré, va mourir. Et il n'est pas de mort annoncée de la littérature qui soit aussi drôle et, paradoxalement, un tel hymne à la vie, que celle d'Alik. Entouré de sa femme Nina et de ses anciennes maîtresses, l'agonisant souhaite que la fête continue.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Andreev V. B., (Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Outre de courtes nouvelles, ce deuxième tome contient les plus grands textes de l'auteur, écrits entre 1902 et 1905. Le lecteur retrouve là, de façon plus approfondie que dans le 1er tome, les grands thèmes qui obsèdent l'écrivain russe : celui de la folie, de la vie quotidienne à la fois tragique et cocasse, de la guerre, de la sexualité, du terrorisme et de la révolution.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Bouïda Iouri(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Ulickaâ Lûdmila Evgenevna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
La vie d'une jeune femme lumineuse et pure qui puise son bonheur dans la lecture et la solitude. Médicis étranger 1996.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Andreev Leonid Nikolaevic(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
S'inspirant, surtout dans ses premiers récits, d'expériences vécues (son enfance, le monde des tribunaux, ou ses déboires sentimentaux) l'auteur a mis en scène des personnages qu'il a côtoyés. Il est hanté par l'absurdité du monde sans Dieu, la folie, le désespoir, la solitude.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Pasternak Boris Leonidovitch(Auteur) Evguenia Vladimirovna Pasternak (Auteur) Evgueni Borisovitch Pasternak(Editeur scientifique), Sophie Benech(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mikhail Iourievitch Lermontov (Auteur) Sophie Benech(Traducteur), Vladimir Fedorovitch Odoevski (Auteur) Vitali Amourski(Préfacier), Vladimir Pavlovitch Titov (Auteur)
Ce recueil consacré à des proses fantastiques de l'époque romantique montre à quel point le fantastique a trouvé en Russie une terre d'élection.
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Oulitskaïa Lioudmila Evguenievna(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Chalamov Varlam Tikhonovitch(Auteur) Sophie Benech(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Chalamov Varlam Tikhonovitch Sophie Benech(Traducteur)
Chalamov (1907-1982) est connu comme l'écrivain des camps et le poète de la Sibérie. Voici Chalamov le lecteur, l'amoureux des livres, parmi les rayonnages de ses bibliothèques.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +