Livre
/
Gao Xingjian(Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
La montagne de l'âme est un voyage initiatique dans la Chine des années 1980 qui mêle la tradition millénaire et la Révolution culturelle. Une canne à pêche pour mon grand-père évoque l'amour, la douceur de l'enfance, l'amitié et l'injustice. L'ami et Vingt-cinq ans après sont deux nouvelles inédites.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Dutrait Liliane(Auteur) Noël Dutrait (Auteur) Claude Cachin(Illustrateur), Henri Choimet(Illustrateur), Vincent Dutrait(Illustrateur)
Une présentation de la Chine, sa géographie, sa civilisation, son écriture et sa langue, son histoire depuis l'Antiquité, sa société, le mode de vie des Chinois, etc.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mo Yan (Auteur) Liliane Dutrait(Traducteur), Noël Dutrait(Traducteur)
Dans un vieux temple délabré, le jeune Luo Xiatong, qui aspire à la sagesse, raconte sa vie au vieux moine Lan. Parallèlement, il décrit et commente ce qui se passe dans le monde contemporain. Au fil de 41 histoires et de deux chronologies, il met en scène des personnages hauts en couleur dans un bourg rural depuis la fin des années 1980, brocardant l'absence de valeurs de la société actuelle.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mo Yan (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur)
Lao Ding, ouvrier de 60 ans victime d'un licenciement économique, voit naître une nouvelle Chine où priment l'initiative privée, l'ingéniosité des plus pauvres, la corruption des cadres, et le chacun pour soi. Il se tourne alors vers le marché privé du libertinage.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Dutrait Liliane(Auteur) Noël Dutrait (Auteur)
Présente la Chine, sa géographie, sa civilisation, son écriture et sa langue, son histoire depuis l'Antiquité, sa société, le mode de vie des Chinois, etc.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mo Yan (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur)
Lao Ding, ouvrier de soixante ans victime d'un licenciement économique, voit naître une nouvelle Chine où prime l'initiative privée, l'ingéniosité des plus pauvres et la corruption des cadres, la solidarité des générations et le chacun pour soi. Maître Ding se tourne alors vers le marché privé du libertinage.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mo Yan (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
L'histoire de la Chine du XXe siècle à travers la vie de Shangguan Lushi, de ses huit filles et de son seul garçon né d'un pasteur suédois, enfant gâté et surdoué. Il est le narrateur de cette fresque tragique et burlesque, qui se déroule sur tout le 20e siècle de la résistance anti-japonaise à la révolution maoïste, puis du Grand Bond en avant au capitalisme sauvage.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Acheng (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Gao Xingjian(Auteur) Noël Dutrait (Auteur) Liliane Dutrait(Traducteur)
Trois pièces inédites en français du prix Nobel de littérature en 2000. La première met en scène deux personnages qui débattent sur la société moderne, l'art, la vie et la mort dans un musée contemporain. La suivante retrace l'histoire du sixième patriarche du bouddhisme Chan Huineng. La dernière, expérimentale, a pour vocation d'aider les acteurs dans leur quête d'un jeu nouveau.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Gao Xingjian (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
Recueil de textes et de réflexions sur la littérature, l'art d'écrire, l'écriture d'une littérature chinoise et universelle, le rejet de l'uniformité graphique et poétique, les motivations et la liberté de l'écrivain, la raison d'être de la littérature.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Su Tong(Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Dutrait Noël, (070 [Auteur])
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
A Cheng (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur)
Paru en France en 1991, ce livre s'attache aux rapports de l'homme avec la nature et son propre corps, aux traditions ancestrales... Electre 2016
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Gao Xingjian (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
Une dénonciation du système totalitaire chinois. A travers les conversations d'un personnage avec une jeune femme allemande et juive sont évoqués l'éveil au monde puis le contact avec la barbarie, les souffrances, les déchirures, débouchant sur une réflexion en profondeur aussi bien sur l'homme que sur les tragédies que la Chine a connues au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Electre 2015
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Gao Xingjian(Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
Rassemble une centaines d'oeuvres en encre de chine sur papier de riz, qui retracent le travail de l'artiste depuis les années 60.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Gao Xingjian(Auteur) Denis Bourgeois (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Gao Xingjian(Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
Une dénonciation du système totalitaire chinois. A travers les conversations d'un personnage avec une jeune femme allemande et juive sont évoqués l'éveil au monde puis le contact avec la barbarie, les souffrances, les déchirures, débouchant sur une réflexion en profondeur aussi bien sur l'homme que sur les tragédies que la Chine a connues au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mo Yan (Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
L'inspecteur Ding Gou'er, héros négatif, enquête sur une rumeur de trafic de chair d'enfants dans la ville minière de Jiuguo. Très vite, le réalisme survolté s'imprègne de fantastique, dans un polar déjanté qui conjugue les meurtres rituels d'enfants et l'immortalité dans une terre pure.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Gao Xingjian(Auteur) Noël Dutrait(Traducteur), Liliane Dutrait(Traducteur)
Le voyage initiatique d'un homme à travers la Chine bouleversée par la Révolution culturelle, mais toujours intensément attachée à ses traditions millénaires : un texte d'une veine épique et d'une écriture moderne, et le premier roman d'un dramaturge et essayiste, chef de file de la littérature nouvelle en Chine.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Su Tong(Auteur) Noël Dutrait(Traducteur)
Dans la Chine des années 20, une fable entre feu et sang où l'auteur conjugue passion, possession et pouvoir comme elle l'avait fait dans $$Epouses et concubines$$.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +