Livre
/
Ryzinski Remigiusz(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
En 1958, M. Foucault arrive en Pologne où il vient d'être nommé directeur du Centre de civilisation française de l'université de Varsovie, alors qu'il termine sa thèse, Histoire de la folie à l'âge classique. Dès l'année suivante, il est contraint de repartir pour éviter un scandale diplomatique lié à son homosexualité. L'auteur décrit la condition homosexuelle dans le pays sous le communisme. ©Electre 2024
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Grynberg Mikolaj(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
31 récits interrogeant l'héritage de la Shoah et la condition des Juifs dans la Pologne d'aujourd'hui. Des amis et des anonymes se confient à l'auteur, racontant leur histoire familiale, un épisode de leur vie, un traumatisme. ©Electre 2023
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Tokarczuk Olga(Auteur) Joanna Concejo (Illustrateur) Margot Carlier(Traducteur)
Petit conte abordant les sujets de l'individualisme sans limites, l'autoreprésentation à outrance, le culte de la jeunesse, l'impératif du bonheur et la recherche obsessionnelle de la popularité à travers l'histoire de Monsieur Remarquable dont le visage merveilleux devient de plus en plus inexpressif et qui évolue dans un cadre qui rappelle le monde réel. ©Electre 2023
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Krall Hanna(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)(Préfacier), Amanda Hrabowski(Illustrateur)
Le premier texte raconte la vie difficile de Maria, dissidente polonaise installée aux Etats-Unis où elle peine à élever son fils autiste, et de sa belle-mère Maria Hrabowska, rescapée de la Shoah et de l'attentat contre les tours du World Trade Center en 2001. Le second texte est une compilation de courts récits qui évoquent la Shoah, l'idéologie communiste ou Picasso. ©Electre 2022
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mysliwski Wieslaw(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
En regardant une vieille photographie, Piotr se revoit en compagnie de son père lors d'une promenade dominicale à la campagne. Cette image fait alors resurgir des souvenirs des êtres qui ont marqué son existence : les membres de sa famille, Sulka, une fillette juive à la chevelure flamboyante, et les demoiselles Poncki, deux prostituées au coeur tendre. Roman inspiré de la vie de l'auteur. ©Electre 2021
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Concejo Joanna(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
M, connu par la seule initiale de son prénom, est un enfant aux yeux bleus. Parfois, il est triste, d'autres fois, il crie. Sur la plage, il réfléchit beaucoup et se pose des questions, par exemple sur la destination des vagues ou sur ceux qui habitent de l'autre côté de la mer. Une histoire qui raconte la colère, la douleur et le bonheur de l'âme humaine. ©Electre 2021
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Krall Hanna(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
En 1984, après la levée de l'état de siège en Pologne, Celina, une reporter-photographe quadragénaire, assiste au procès des miliciens qui ont assassiné l'étudiant Grzegorz Przemyk et cache des militants clandestins dans son logement. Elle est également liée à Paula, la fille d'une jeune femme juive sauvée par sa mère pendant la Seconde Guerre mondiale, dont elle épouse l'ancien fiancé. ©Electre 2021
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Tokarczuk Olga(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
En Pologne, dans la région des Sudètes. La mort s'abat en série sur des chasseurs et des personnes maltraitant les bêtes. Janina Doucheyko, une retraitée cultivée et passionnée d'astrologie, pense qu'il s'agit d'homicides commis par des animaux. Mais personne ne prend sa théorie au sérieux. ©Electre 2020
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Krall Hanna(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)(Préfacier)
Pendant la Seconde Guerre mondiale, une Polonaise accepte d'être la marraine d'une petite fille juive pour lui permettre d'être sauvée. De confession catholique, la femme se rétracte de peur de proférer un faux témoignage. Une narration en spirale qui convoque tous les acteurs de la véritable histoire ayant inspiré le film de Krzysztof Kieslowski, Le décalogue 8. ©Electre 2020
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Parys Magdalena(Auteur) Margot Carlier(Traducteur), Caroline Raszka-Dewez(Traducteur)
En 2011, le cadavre mutilé d'un employé de la Stasi est découvert dans un immeuble abandonné de Berlin. Le commissaire de police Kowalski, rapidement écarté de l'enquête par les services secrets, décide de continuer ses recherches, même si elles risquent d'emporter un puissant homme politique. Prix de littérature de l'Union européenne. ©Electre 2019
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Tokarczuk Olga(Auteur) Joanna Concejo (Illustrateur) Margot Carlier(Traducteur)
Une invitation à retrouver la paix intérieure en développant la patience et la bienveillance. ©Electre 2019
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Werbowski Tecia, (Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
Tecia retrouve par hasard Janusz, un ancien ami. Tous deux évoquent leurs vies passées dans un pays communiste, leurs amours et leurs regrets. Ils se voient de plus en plus souvent, mais leur histoire se complique lorsque Janusz pense que Tecia se sert de lui pour écrire un roman. ©Electre 2018
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Tokarczuk Olga(Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
Au XVIIe siècle, William Davisson, botaniste écossais devenu médecin particulier du roi polonais Jean II Casimir, suit le monarque de la Lituanie à l'Ukraine. Il étudie en route les rudesses climatiques et les coutumes locales. Un jour, les soldats du roi capturent deux enfants au physique inhabituel : leur peau et leurs cheveux sont légèrement verts. ©Electre 2019
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Stasiuk Andrzej, (Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
L'auteur raconte les vestiges d'une lointaine enfance, les moments vécus auprès d'une grand-mère conteuse, la maladie d'une chienne ou le dernier voyage avec un ami condamné. Electre 2015
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Olech Joanna, (Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
Les deux dragons Prudence et Poupon se sont fixé une mission : découvrir leurs origines et retrouver d'autres membres de leur famille. Leurs recherches vont les mener en Transylvanie, où ils auront la surprise de rencontrer leurs nombreux cousins. Electre 2015
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Tokarczuk Olga, (Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
En Pologne, dans la région des Sudètes. La mort s'abat en série sur des chasseurs et des personnes maltraitant les bêtes. Janina Doucheyko, une retraitée cultivée et lunaire, pense qu'il s'agit d'homicides commis par des animaux. La police procède à son arrestation...
Livre
Aucun exemplaire disponible pour le moment
En savoir +
Livre
/
Olech Joanna, (Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
Malwina et Gniewek Zinzin cachent un dragon dans leur chambre. Son nom est Pompon et il ne tarde pas à attirer l'attention des parents.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Mysliwski Wieslaw, (Auteur) Margot Carlier(Traducteur)
Le narrateur, vieux gardien d'un village de vacances, reçoit un jour la visite d'un inconnu qui souhaite lui acheter des haricots. Pendant qu'ils les écossent ensemble, le maître des lieux raconte, dans une sorte d'improvisation savante, les événements et les rencontres qui ont marqué sa vie. Un roman philosophique lauréat du prix Nike (prix littéraire le plus prestigieux de Pologne).
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Wechterowicz, Przemyslaw (Auteur) Marta Ignerska (Illustrateur) Margot Carlier(Traducteur)
Dans cet album, ce sont les gens qui s'écrivent en toutes lettres de A à Z, depuis la bedaine du gourmand formant un D, jusqu'à une petite vieille penchée sur sa canne qui représente un R... Electre 2015
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +
Livre
/
Krajewski Marek, (Auteur) Margot Carlier(Traducteur), Maryla Laurent(Traducteur)
Breslau, dans les années 1920, deux prostituées sont retrouvées mortes, les dents de devant arrachées. Pour découvrir l'auteur de cette effroyable mise en scène, l'affaire est confiée à Eberhard Mock, sergent-chef de la brigade des moeurs. Grâce à ses penchants pour la chair et l'alcool, il connaît parfaitement le milieu des prostituées.
Livre
Au moins un exemplaire disponible sur le réseau
En savoir +